Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-צרפתית - Hi,how are you? Are you ok? You are a nice girl you...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתצרפתיתערביתמקדונית

שם
Hi,how are you? Are you ok? You are a nice girl you...
טקסט
נשלח על ידי richou56100
שפת המקור: אנגלית

Hi,how are you? Are you ok? You are a nice girl, you know that? Would you be my girl for tonight? please!

שם
Salut, comment vas-tu ? Tout va bien ? Tu es une
תרגום
צרפתית

תורגם על ידי richou56100
שפת המטרה: צרפתית

Salut, comment vas-tu ? Tout va bien ? Tu es une jolie fille, tu le sais ? Voudrais-tu être ma femme pour cette nuit ? S'il te plaît !
הערות לגבי התרגום
J'ai traduit "Would you be my girl for tonight" en "Voudrais-tu être ma femme pour la nuit", car sinon
cela donnait :
"Serais-tu ma femme pour cette nuit ?"
Ce qui n'est pas très applicable dans le contexte.
אושר לאחרונה ע"י Francky5591 - 21 יוני 2007 11:33