Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -フランス語 - Hi,how are you? Are you ok? You are a nice girl you...

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: 英語 フランス語アラビア語マケドニア語

タイトル
Hi,how are you? Are you ok? You are a nice girl you...
テキスト
richou56100様が投稿しました
原稿の言語: 英語

Hi,how are you? Are you ok? You are a nice girl, you know that? Would you be my girl for tonight? please!

タイトル
Salut, comment vas-tu ? Tout va bien ? Tu es une
翻訳
フランス語

richou56100様が翻訳しました
翻訳の言語: フランス語

Salut, comment vas-tu ? Tout va bien ? Tu es une jolie fille, tu le sais ? Voudrais-tu être ma femme pour cette nuit ? S'il te plaît !
翻訳についてのコメント
J'ai traduit "Would you be my girl for tonight" en "Voudrais-tu être ma femme pour la nuit", car sinon
cela donnait :
"Serais-tu ma femme pour cette nuit ?"
Ce qui n'est pas très applicable dans le contexte.
最終承認・編集者 Francky5591 - 2007年 6月 21日 11:33