Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רומנית-אנגלית - Te-am sunat pentru cÄƒ am un apartament curat ÅŸi vreau...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

צרפתית

אנגלית

פורטוגזית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Te-am sunat pentru cÄƒ am un apartament curat ÅŸi vreau...
טקסט נשלח על ידי monica Fernandes	שפת המקור: רומנית Te-am sunat pentru cÄƒ am un apartament curat ÅŸi vreau sÄƒ ÅŸtiu dacÄƒ MÄƒdÄƒ poate sÄƒ vinÄƒ cu mine. AÅŸtept rÄƒspuns, Dana.

שם	Dana
תרגום אנגלית תורגם על ידי andreitroie	שפת המטרה: אנגלית I called you because I've got a clean flat and I'd like to know if MÄƒdÄƒ may come with me. Look forward to your reply, Dana

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 19 יולי 2007 13:36

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 יולי 2007 18:49
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Hello, andreitroie, If I may add something about your translation : It could be "if MÄƒdÄƒ may come with me", according to the context.(wether the message is sent to ask permission to someone- in this case it would be "may", or message to know wether MÄƒdÄƒ is available or not- and it this case it would be "can"... You could add this precision in the comments area, maybe?
		14 יולי 2007 19:00
	andreitroie מספר הודעות: 12	Thanks for the input.
		19 יולי 2007 12:26
	elesam מספר הודעות: 11	In realtÃ non conosco il rumeno e mi sono basata solo sulla traduzione in francese. L'unico mio dubbio Ã¨ sulla traduzione di "propre" con "clean".