Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 루마니아어-영어 - Te-am sunat pentru cÄƒ am un apartament curat ÅŸi vreau...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

프랑스어

포르투갈어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Te-am sunat pentru cÄƒ am un apartament curat ÅŸi vreau...
본문 monica Fernandes에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 Te-am sunat pentru cÄƒ am un apartament curat ÅŸi vreau sÄƒ ÅŸtiu dacÄƒ MÄƒdÄƒ poate sÄƒ vinÄƒ cu mine. AÅŸtept rÄƒspuns, Dana.

제목	Dana
번역 영어 andreitroie에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I called you because I've got a clean flat and I'd like to know if MÄƒdÄƒ may come with me. Look forward to your reply, Dana

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 7월 19일 13:36

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 7월 14일 18:49
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Hello, andreitroie, If I may add something about your translation : It could be "if MÄƒdÄƒ may come with me", according to the context.(wether the message is sent to ask permission to someone- in this case it would be "may", or message to know wether MÄƒdÄƒ is available or not- and it this case it would be "can"... You could add this precision in the comments area, maybe?
		2007년 7월 14일 19:00
	andreitroie 게시물 갯수: 12	Thanks for the input.
		2007년 7월 19일 12:26
	elesam 게시물 갯수: 11	In realtÃ non conosco il rumeno e mi sono basata solo sulla traduzione in francese. L'unico mio dubbio Ã¨ sulla traduzione di "propre" con "clean".