Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Румунська-Англійська - Te-am sunat pentru cÄƒ am un apartament curat ÅŸi vreau...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Румунська

Французька

Англійська

Португальська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Te-am sunat pentru cÄƒ am un apartament curat ÅŸi vreau...
Текст Публікацію зроблено monica Fernandes	Мова оригіналу: Румунська Te-am sunat pentru cÄƒ am un apartament curat ÅŸi vreau sÄƒ ÅŸtiu dacÄƒ MÄƒdÄƒ poate sÄƒ vinÄƒ cu mine. AÅŸtept rÄƒspuns, Dana.

Заголовок	Dana
Переклад Англійська Переклад зроблено andreitroie	Мова, якою перекладати: Англійська I called you because I've got a clean flat and I'd like to know if MÄƒdÄƒ may come with me. Look forward to your reply, Dana

Затверджено kafetzou - 19 Липня 2007 13:36

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		14 Липня 2007 18:49
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Hello, andreitroie, If I may add something about your translation : It could be "if MÄƒdÄƒ may come with me", according to the context.(wether the message is sent to ask permission to someone- in this case it would be "may", or message to know wether MÄƒdÄƒ is available or not- and it this case it would be "can"... You could add this precision in the comments area, maybe?
		14 Липня 2007 19:00
	andreitroie Кількість повідомлень: 12	Thanks for the input.
		19 Липня 2007 12:26
	elesam Кількість повідомлень: 11	In realtÃ non conosco il rumeno e mi sono basata solo sulla traduzione in francese. L'unico mio dubbio Ã¨ sulla traduzione di "propre" con "clean".