Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Rumeno-Inglese - Te-am sunat pentru cÄƒ am un apartament curat ÅŸi vreau...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Rumeno

Francese

Inglese

Portoghese

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Te-am sunat pentru cÄƒ am un apartament curat ÅŸi vreau...
Testo Aggiunto da monica Fernandes	Lingua originale: Rumeno Te-am sunat pentru cÄƒ am un apartament curat ÅŸi vreau sÄƒ ÅŸtiu dacÄƒ MÄƒdÄƒ poate sÄƒ vinÄƒ cu mine. AÅŸtept rÄƒspuns, Dana.

Titolo	Dana
Traduzione Inglese Tradotto da andreitroie	Lingua di destinazione: Inglese I called you because I've got a clean flat and I'd like to know if MÄƒdÄƒ may come with me. Look forward to your reply, Dana

Ultima convalida o modifica di kafetzou - 19 Luglio 2007 13:36

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		14 Luglio 2007 18:49
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	Hello, andreitroie, If I may add something about your translation : It could be "if MÄƒdÄƒ may come with me", according to the context.(wether the message is sent to ask permission to someone- in this case it would be "may", or message to know wether MÄƒdÄƒ is available or not- and it this case it would be "can"... You could add this precision in the comments area, maybe?
		14 Luglio 2007 19:00
	andreitroie Numero di messaggi: 12	Thanks for the input.
		19 Luglio 2007 12:26
	elesam Numero di messaggi: 11	In realtÃ non conosco il rumeno e mi sono basata solo sulla traduzione in francese. L'unico mio dubbio Ã¨ sulla traduzione di "propre" con "clean".