Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Румынский-Английский - Te-am sunat pentru cÄƒ am un apartament curat ÅŸi vreau...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Румынский

Французский

Английский

Португальский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Te-am sunat pentru cÄƒ am un apartament curat ÅŸi vreau...
Tекст Добавлено monica Fernandes	Язык, с которого нужно перевести: Румынский Te-am sunat pentru cÄƒ am un apartament curat ÅŸi vreau sÄƒ ÅŸtiu dacÄƒ MÄƒdÄƒ poate sÄƒ vinÄƒ cu mine. AÅŸtept rÄƒspuns, Dana.

Статус	Dana
Перевод Английский Перевод сделан andreitroie	Язык, на который нужно перевести: Английский I called you because I've got a clean flat and I'd like to know if MÄƒdÄƒ may come with me. Look forward to your reply, Dana

Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 19 Июль 2007 13:36

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		14 Июль 2007 18:49
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Hello, andreitroie, If I may add something about your translation : It could be "if MÄƒdÄƒ may come with me", according to the context.(wether the message is sent to ask permission to someone- in this case it would be "may", or message to know wether MÄƒdÄƒ is available or not- and it this case it would be "can"... You could add this precision in the comments area, maybe?
		14 Июль 2007 19:00
	andreitroie Кол-во сообщений: 12	Thanks for the input.
		19 Июль 2007 12:26
	elesam Кол-во сообщений: 11	In realtÃ non conosco il rumeno e mi sono basata solo sulla traduzione in francese. L'unico mio dubbio Ã¨ sulla traduzione di "propre" con "clean".