Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Roemeens-Engels - Te-am sunat pentru cÄƒ am un apartament curat ÅŸi vreau...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Roemeens

Frans

Engels

Portugees

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Te-am sunat pentru cÄƒ am un apartament curat ÅŸi vreau...
Tekst Opgestuurd door monica Fernandes	Uitgangs-taal: Roemeens Te-am sunat pentru cÄƒ am un apartament curat ÅŸi vreau sÄƒ ÅŸtiu dacÄƒ MÄƒdÄƒ poate sÄƒ vinÄƒ cu mine. AÅŸtept rÄƒspuns, Dana.

Titel	Dana
Vertaling Engels Vertaald door andreitroie	Doel-taal: Engels I called you because I've got a clean flat and I'd like to know if MÄƒdÄƒ may come with me. Look forward to your reply, Dana

Laatst goedgekeurd of bewerkt door kafetzou - 19 juli 2007 13:36

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		14 juli 2007 18:49
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Hello, andreitroie, If I may add something about your translation : It could be "if MÄƒdÄƒ may come with me", according to the context.(wether the message is sent to ask permission to someone- in this case it would be "may", or message to know wether MÄƒdÄƒ is available or not- and it this case it would be "can"... You could add this precision in the comments area, maybe?
		14 juli 2007 19:00
	andreitroie Aantal berichten: 12	Thanks for the input.
		19 juli 2007 12:26
	elesam Aantal berichten: 11	In realtÃ non conosco il rumeno e mi sono basata solo sulla traduzione in francese. L'unico mio dubbio Ã¨ sulla traduzione di "propre" con "clean".