Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



טקסט מקורי - ערבית - السلام حبيبي والله قلبي معك كله وانت متوجه الان...

מצב נוכחיטקסט מקורי
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ערביתצרפתית

קטגוריה ביטוי - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
السلام حبيبي والله قلبي معك كله وانت متوجه الان...
טקסט לתרגום
נשלח על ידי lamyae
שפת המקור: ערבית

سلام حبيبي, والله قلبي معك كله, وانت متوجه الآن إلى العمل. ليتني كنت معك لأحضر لك سحورك. أحبك للابد.
הערות לגבי התרגום
elmota bridge:
Hello my love, I swear my heart is all with you, as you go to work now. I wish I was with you now to prepare early breakfast for you. I love you forever.
"note, early breakfast is a meal we take before dawn in the days we intend to fast, i dont think it has an equivalent in english"
נערך לאחרונה ע"י elmota - 8 דצמבר 2007 11:12