Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



טקסט מקורי - איטלקית - storia di un grande amore

מצב נוכחיטקסט מקורי
הטקסט נגיש בשפות הבאות: איטלקיתיווניתאוקראיניתאנגלית

שם
storia di un grande amore
טקסט לתרגום
נשלח על ידי Μύδας
שפת המקור: איטלקית

E' la storia di un grande amore
נערך לאחרונה ע"י ali84 - 10 פברואר 2009 13:56





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

10 פברואר 2009 12:36

lilian canale
מספר הודעות: 14972
Shouldn't this original be corrected?

CC: ali84 Efylove

10 פברואר 2009 13:46

ali84
מספר הודעות: 427

10 פברואר 2009 13:54

lilian canale
מספר הודעות: 14972
A verb should be inserted in order to make the request acceptable for translation, otherwise the request should be removed and the translations rejected according to Rule [4].

What about:
" Questa è la storia di un grande amore"?

CC: ali84

10 פברואר 2009 13:55

ali84
מספר הודעות: 427
I think it works, I'll edit.

[edit] I can't do it, I get a message where it says the text should be shorter than 33 characters.. I'll just write the verb then.

10 פברואר 2009 14:02

lilian canale
מספר הודעות: 14972
OK, I'll warn the other experts who accepted the translations that they have to be adapted to fit the new original.
Thanks Ali