Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-טורקית - Ne me quitte pas

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

טורקית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה שיר

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Ne me quitte pas
טקסט נשלח על ידי dimitraki79	שפת המקור: צרפתית Ne me quitte pas Je t'inventerai Des mots insensÃ©s Que tu comprendras Je te parlerai De ces amants lÃ Qui ont vu deux fois Leurs coeurs s'embraser Je te raconterai L'histoire de ce roi Mort de n'avoir pas Pu te rencontrer Ne me quitte pas

שם	Beni terk etme
תרגום טורקית תורגם על ידי turkishmiss	שפת המטרה: טורקית Beni terk etme Senin iÃ§in delice kelimeler uyduracaÄŸÄ±m AnlayacaÄŸÄ±n kelimeler YÃ¼reklerinin tutuÅŸtuÄŸunu iki defa gÃ¶ren o aÅŸÄ±klarÄ± anlatacaÄŸÄ±m Sana kavuÅŸamadÄ±ÄŸÄ± iÃ§in Ã¶len o KralÄ±n hikayesini anlatacaÄŸÄ±m beni terk etme

אושר לאחרונה ע"י smy - 3 דצמבר 2007 10:14

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 אוקטובר 2007 01:05
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	to help for valuation Don't leave me I'll invent for you Such nonsense words That you'll understand I'll speak to you Of those lovers there Who have seen two times their hearts all ablaze I will recount for you The story of that king Dead for not having the chance to meet you Don't leave me
		29 נובמבר 2007 08:18
	smy מספר הודעות: 2481	Hi turkishmiss, I don't understand the source text, so according to the English bridge you provide, could you please review your translation and make some corrections. Then I'll evaluate it
		30 נובמבר 2007 10:05
	smy מספר הודעות: 2481	O.K., that's better , now to the polls