 ترجمه - فرانسوی-ترکی - Ne me quitte pas
موقعیت کنونی ترجمه
طبقه شعر  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | | | زبان مبداء: فرانسوی
Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants lÃ
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas |
|
| | | زبان مقصد: ترکی
Beni terk etme
Senin için delice kelimeler uyduracağım
Anlayacağın kelimeler
Yüreklerinin tutuştuğunu
iki defa gören
o aşıkları anlatacağım
Sana kavuşamadığı
için ölen
o Kralın hikayesini
anlatacağım
beni terk etme
|
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط smy - 3 دسامبر 2007 10:14
آخرین پیامها | | | | |
14 اکتبر 2007 01:05 | | | to help for valuation
Don't leave me
I'll invent for you
Such nonsense words
That you'll understand
I'll speak to you
Of those lovers there
Who have seen two times
their hearts all ablaze
I will recount for you
The story of that king
Dead for not having
the chance to meet you
Don't leave me | | |
29 نوامبر 2007 08:18 | | 
smyتعداد پیامها: 2481 | Hi turkishmiss, I don't understand the source text, so according to the English bridge you provide, could you please review your translation and make some corrections. Then I'll evaluate it  | | |
30 نوامبر 2007 10:05 | |
smyتعداد پیامها: 2481 | O.K., that's better  , now to the polls  |
|
| 
ترجمه های مطلوب
