Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Španjolski-Njemački - Me gusta hablar en espanol contigo

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: ŠpanjolskiNjemački

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov
Me gusta hablar en espanol contigo
Tekst
Poslao koschi
Izvorni jezik: Španjolski

Hola mi diosa!

Te deseo und buen dia y un monton de suerte para hoy y la futura! Tu eres un diosa real – mi reina!

Me gusta hablar en espanol contigo!

Cuando estamos en Canarias, te esplico mas de mi favor idioma.

Naslov
Es gefällt mir, Spanisch mit dir zu sprechen
Prevođenje
Njemački

Preveo Rodrigues
Ciljni jezik: Njemački

Hallo meine Göttin!

Ich wünsche dir einen guten Tag und ganz viel Glück für heute und die Zukunft! Du bist eine wahre Göttin - meine Königin!

Es gefällt mir, Spanisch mit dir zu sprechen!

Wenn wir auf den Kanaren sind, erkläre ich dir mehr über meine Lieblingssprache.
Primjedbe o prijevodu
Korrektur 3. Absatz. 06/01/08
Satz verbessert. 20/02/08
Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 23 siječanj 2008 14:54





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

5 siječanj 2008 23:32

kafetzou
Broj poruka: 7963
Alles sieht gut aus, ausser eine Sache:

Ich möchte Spanisch mit dir sprechen! --> Es gefällt mir, Spanisch mit dir zu sprechen.

6 siječanj 2008 01:19

Nego
Broj poruka: 66
'...einen guten Tag' sollte sein: 'un buen dia'. Das war ein
Typo denke ich.

'ich möchte' sollte übersetzt werden als: 'me gustaría.'

6 siječanj 2008 05:58

Rodrigues
Broj poruka: 1621
@Kafetzou:
Sentence edited. Thank you for your help, and please change your voting-signal.

20 siječanj 2008 17:46

Bhatarsaigh
Broj poruka: 253
Translation is fine but I think the last sentence would sound more fluent like this:

"Wenn wir auf den Kanaren sind erkläre ich dir mehr von meiner Lieblingssprache"