Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Spaans-Duits - Me gusta hablar en espanol contigo

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Spaans

Duits

Categorie Brief/E-Mail - Liefde/Vriendschap

Titel	Me gusta hablar en espanol contigo
Tekst Opgestuurd door koschi	Uitgangs-taal: Spaans Hola mi diosa! Te deseo und buen dia y un monton de suerte para hoy y la futura! Tu eres un diosa real â€“ mi reina! Me gusta hablar en espanol contigo! Cuando estamos en Canarias, te esplico mas de mi favor idioma.

Titel	Es gefÃ¤llt mir, Spanisch mit dir zu sprechen
Vertaling Duits Vertaald door Rodrigues	Doel-taal: Duits Hallo meine GÃ¶ttin! Ich wÃ¼nsche dir einen guten Tag und ganz viel GlÃ¼ck fÃ¼r heute und die Zukunft! Du bist eine wahre GÃ¶ttin - meine KÃ¶nigin! Es gefÃ¤llt mir, Spanisch mit dir zu sprechen! Wenn wir auf den Kanaren sind, erklÃ¤re ich dir mehr Ã¼ber meine Lieblingssprache.
Details voor de vertaling	Korrektur 3. Absatz. 06/01/08 Satz verbessert. 20/02/08

Laatst goedgekeurd of bewerkt door iamfromaustria - 23 januari 2008 14:54

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		5 januari 2008 23:32
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Alles sieht gut aus, ausser eine Sache: Ich mÃ¶chte Spanisch mit dir sprechen! --> Es gefÃ¤llt mir, Spanisch mit dir zu sprechen.
		6 januari 2008 01:19
	Nego Aantal berichten: 66	'...einen guten Tag' sollte sein: 'un buen dia'. Das war ein Typo denke ich. 'ich mÃ¶chte' sollte Ã¼bersetzt werden als: 'me gustarÃa.'
		6 januari 2008 05:58
	Rodrigues Aantal berichten: 1621	@Kafetzou: Sentence edited. Thank you for your help, and please change your voting-signal.
		20 januari 2008 17:46
	Bhatarsaigh Aantal berichten: 253	Translation is fine but I think the last sentence would sound more fluent like this: "Wenn wir auf den Kanaren sind erklÃ¤re ich dir mehr von meiner Lieblingssprache"