Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Njemački - Oi amiga, tudo bem? Espero que sim. Quando...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Njemački

Francuski

Kategorija Pismo / E-mail - Dom / Obitelj

Naslov	Oi amiga, tudo bem? Espero que sim. Quando...
Tekst Poslao valkyrie	Izvorni jezik: Portugalski Oi amiga, tudo bem? Espero que sim. Quando vocÃª vem aqui para comeÃ§armos o trabalho pendente lÃ¡ dos shows. Minha mÃ£e estÃ¡ esperando sua visita. E que vocÃª lembre-se de trazer um livro para ela. Tenha uma boa noite de sono, e bons sonhos. Beijos da amiga Valls â™¥â˜ºâ™¥â˜»â™¥â˜ºâ™¥ Fique na pÃ¡z.

Naslov	Hallo Freundin, geht's dir gut? Ich hoffe doch.
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački Hallo Freundin, geht's dir gut? Ich hoffe doch. Wenn du hierher kommst, kÃ¶nnten wir mit den unerledigten Arbeiten der Shows beginnen. Meine Mutter erwartet schon deinen Besuch. Und erinnere dich daran, ihr ein Buch mitzubringen. Du sollst eine gute Nacht haben und schÃ¶ne TrÃ¤ume. KÃ¼sse von deiner Freundin Valls â™¥â˜ºâ™¥â˜»â™¥â˜ºâ™¥ Bleib' in Frieden.
Primjedbe o prijevodu	edited.

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 4 travanj 2008 22:36

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 ožujak 2008 16:28
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	"damit wir mit der unerledigten Arbeiten der Shows beginnen kÃ¶nnen" --> grammatikalisch inkorrekt
		27 ožujak 2008 16:35
	Rodrigues Broj poruka: 1621	den. gut aufgemerkt. Hatte erst Arbeit im Singular und nach der Ã„nderung das r/n Ã¼bersehen
		27 ožujak 2008 16:53
	iamfromaustria Broj poruka: 1335
		4 travanj 2008 22:28
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	"Wenn du hierher kommst, damit wir mit den unerledigten Arbeiten der Shows beginnen kÃ¶nnen." --> Das ist irgendwie kein vollstÃ¤ndiger Satz. "Wenn du hierher kommst, kÃ¶nnen wir..." klingt logischer (ich hab aber keine Ahnung, ob das auch mit dem Original halbwegs Ã¼bereinstimmt). Und was sind Ã¼berhaupt "unerledigte Arbeiten der Shows"? Klingt auch noch etwas holprig. Gute TrÃ¤ume kÃ¶nnte man evtl mit schÃ¶nen TrÃ¤umen ersetzen.
		4 travanj 2008 22:34
	Rodrigues Broj poruka: 1621	wie macht man die grÃ¼nen HÃ¤kchen?
		4 travanj 2008 22:36
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	Ganz genau so: