Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Rumunjski - L`agente manterrÃ il diritto alle provvigioni...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Rumunjski

Naslov	L`agente manterrÃ il diritto alle provvigioni...
Tekst Poslao micetta	Izvorni jezik: Talijanski L`agente manterrÃ il diritto alle provvigioni sugli affari conclusi anche dopo lo scioglimento del presente contratto,se la conclusione sarÃ stata lâ€™effetto dellâ€™attivitÃ da lui svolta in esecuzione del medesimo
Primjedbe o prijevodu	Non capisco il senso della seconda parte della frase.

Naslov	Agentul Ã®ÅŸi va menÅ£ine dreptul
Prevođenje Rumunjski Preveo Oana F.	Ciljni jezik: Rumunjski Agentul Ã®ÅŸi va menÅ£ine dreptul asupra comisioanelor Ã®n cadrul afacerilor Ã®ncheiate chiar ÅŸi Ã®n urma lichidÄƒrii prezentului contract, dacÄƒ Ã®ncheierea reprezinta efectul activitÄƒÅ£ii desfÄƒÅŸurate de acesta ÅŸi aflate deja Ã®n execuÅ£ia acestuia.
Primjedbe o prijevodu	in romeno non si puÃ² mantenere il futuro "sarÃ stata" perchÃ¨ il contratto si sta concludendo in presente ("il presente contratto"), almeno cosÃ¬ Ã¨ logico per noi.

Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 2 travanj 2008 11:06