Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - Estou pensando em vocÃª. EU SEREI SEMPRE SUA AMIGA...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Engleski

Norveški

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Estou pensando em vocÃª. EU SEREI SEMPRE SUA AMIGA...
Tekst Poslao wmarcus	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Estou pensando em vocÃª. EU SEREI SEMPRE SUA AMIGA SEMPRE. POR QUE NO BRASIL VOCÃŠ e meu heroi. tudo que trouxe dai foi vocÃª que me deu vocÃŠ sabe tenho filhos com 17 anos. Eu tenho 35 anos. vocÃŠ foi muito importante para mim. vamos nos falar .

Naslov	I am thinking of you.
Prevođenje Engleski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Engleski I am thinking of you. I WILL ALWAYS BE YOUR FRIEND, ALWAYS. BECAUSE IN BRAZIL YOU are my hero. everything I brought from there, came from you. You know, I have 17 year-old children. I am 35. You were very important to me. Let's talk to each other.

Posljednji potvrdio i uredio Tantine - 15 travanj 2008 15:50

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 travanj 2008 19:58
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Eu acho que essa barbaridade deve ser interpretada da seguinte forma, Liloca: tudo que trouxe daÃ foi vocÃª que me deu, vocÃª. Sabe, tenho filhos blablabla O que conseqÃ¼entemente sÃ³ te faria por mais um you, entÃ£o deixa. Obs.: meaning only ligado.
		12 travanj 2008 20:08
	lilian canale Broj poruka: 14972	VocÃª falou muito bem Casper, "barbaridade" Mas, fazendo um esforÃ§o foi possÃvel traduzi-la. Esse segundo "you" a que vocÃª se referiu Ã© aquele "You know" com que comecei a frase seguinte.
		12 travanj 2008 20:10
	casper tavernello Broj poruka: 5057	NÃ£o. Seria: it was you who gave me, you. Enfatizando como o "SEMPRE" logo acima.
		14 travanj 2008 01:34
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi Lilly I've just removed a hyphen, the rest of the English is fine. You made a good job out of a rather difficult source I've set a poll Bises Tantine
		15 travanj 2008 00:29
	Tantine Broj poruka: 2747	Sorry Folks, I forgot to set the poll, silly me Now lets wait and see Bisous Tantine