Prevod - Portugalski brazilski-Engleski - Estou pensando em você. EU SEREI SEMPRE SUA AMIGA...

Eu acho que essa barbaridade deve ser interpretada da seguinte forma, Liloca:

tudo que trouxe daí foi você que me deu, você. Sabe, tenho filhos blablabla

O que conseqüentemente só te faria por mais um you, então deixa.
Obs.: meaning only ligado.

Você falou muito bem Casper, "barbaridade"

Mas, fazendo um esforço foi possível traduzi-la.
Esse segundo "you" a que você se referiu é aquele "You know" com que comecei a frase seguinte.

Não. Seria: it was you who gave me, you.
Enfatizando como o "SEMPRE" logo acima.

Hi Lilly

I've just removed a hyphen, the rest of the English is fine. You made a good job out of a rather difficult source

I've set a poll

Bises
Tantine

Sorry Folks,

I forgot to set the poll, silly me

Now lets wait and see

Bisous
Tantine