Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Anglais - Estou pensando em vocÃª. EU SEREI SEMPRE SUA AMIGA...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Anglais

Norvégien

Catégorie Lettre / Email - Amour / Amitié

Titre	Estou pensando em vocÃª. EU SEREI SEMPRE SUA AMIGA...
Texte Proposé par wmarcus	Langue de départ: Portuguais brésilien Estou pensando em vocÃª. EU SEREI SEMPRE SUA AMIGA SEMPRE. POR QUE NO BRASIL VOCÃŠ e meu heroi. tudo que trouxe dai foi vocÃª que me deu vocÃŠ sabe tenho filhos com 17 anos. Eu tenho 35 anos. vocÃŠ foi muito importante para mim. vamos nos falar .

Titre	I am thinking of you.
Traduction Anglais Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Anglais I am thinking of you. I WILL ALWAYS BE YOUR FRIEND, ALWAYS. BECAUSE IN BRAZIL YOU are my hero. everything I brought from there, came from you. You know, I have 17 year-old children. I am 35. You were very important to me. Let's talk to each other.

Dernière édition ou validation par Tantine - 15 Avril 2008 15:50

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Avril 2008 19:58
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Eu acho que essa barbaridade deve ser interpretada da seguinte forma, Liloca: tudo que trouxe daÃ foi vocÃª que me deu, vocÃª. Sabe, tenho filhos blablabla O que conseqÃ¼entemente sÃ³ te faria por mais um you, entÃ£o deixa. Obs.: meaning only ligado.
		12 Avril 2008 20:08
	lilian canale Nombre de messages: 14972	VocÃª falou muito bem Casper, "barbaridade" Mas, fazendo um esforÃ§o foi possÃvel traduzi-la. Esse segundo "you" a que vocÃª se referiu Ã© aquele "You know" com que comecei a frase seguinte.
		12 Avril 2008 20:10
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	NÃ£o. Seria: it was you who gave me, you. Enfatizando como o "SEMPRE" logo acima.
		14 Avril 2008 01:34
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi Lilly I've just removed a hyphen, the rest of the English is fine. You made a good job out of a rather difficult source I've set a poll Bises Tantine
		15 Avril 2008 00:29
	Tantine Nombre de messages: 2747	Sorry Folks, I forgot to set the poll, silly me Now lets wait and see Bisous Tantine