Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Rumunjski - Certifico vera e autentica apposta in mia...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Rumunjski

Kategorija Posao / Zaposlenja

Naslov	Certifico vera e autentica apposta in mia...
Tekst Poslao superfly	Izvorni jezik: Talijanski Certifico vera e autentica .. apposta in mia presenza,della cui identitÃ personale sono certo.

Naslov	Certific
Prevođenje Rumunjski Preveo Oana F.	Ciljni jezik: Rumunjski Certific veridicitatea ÅŸi autenticitatea â€¦semnatÄƒ Ã®n prezenÅ£a mea ÅŸi de a cÄƒrei identitate personalÄƒ sunt sigur
Primjedbe o prijevodu	Text notarial Certific veridicitatea ÅŸi autenticitatea "semnaturii" (probabil) Nel caso in cui "la firma" Ã¨ "apposta" allora "apposta" si traduce con "aplicatÄƒ" invece di "semnatÄƒ", per evitare la ripetizione

Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 29 travanj 2008 22:32

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		29 travanj 2008 15:58
	azitrad Broj poruka: 970	de a cÄƒrei identitate personalÄƒ sunt sigur......
		29 travanj 2008 17:32
	Freya Broj poruka: 1910	Da, "sunt sigur/" sunt convins".
		29 travanj 2008 18:32
	Oana F. Broj poruka: 388	multumesc