Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Румынский - Certifico vera e autentica apposta in mia...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Румынский

Категория Дело / Работа

Статус	Certifico vera e autentica apposta in mia...
Tекст Добавлено superfly	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Certifico vera e autentica .. apposta in mia presenza,della cui identitÃ personale sono certo.

Статус	Certific
Перевод Румынский Перевод сделан Oana F.	Язык, на который нужно перевести: Румынский Certific veridicitatea ÅŸi autenticitatea â€¦semnatÄƒ Ã®n prezenÅ£a mea ÅŸi de a cÄƒrei identitate personalÄƒ sunt sigur
Комментарии для переводчика	Text notarial Certific veridicitatea ÅŸi autenticitatea "semnaturii" (probabil) Nel caso in cui "la firma" Ã¨ "apposta" allora "apposta" si traduce con "aplicatÄƒ" invece di "semnatÄƒ", per evitare la ripetizione

Последнее изменение было внесено пользователем iepurica - 29 Апрель 2008 22:32

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		29 Апрель 2008 15:58
	azitrad Кол-во сообщений: 970	de a cÄƒrei identitate personalÄƒ sunt sigur......
		29 Апрель 2008 17:32
	Freya Кол-во сообщений: 1910	Da, "sunt sigur/" sunt convins".
		29 Апрель 2008 18:32
	Oana F. Кол-во сообщений: 388	multumesc