Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Румънски - Certifico vera e autentica apposta in mia...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Румънски

Категория Категория / Професия

Заглавие	Certifico vera e autentica apposta in mia...
Текст Предоставено от superfly	Език, от който се превежда: Италиански Certifico vera e autentica .. apposta in mia presenza,della cui identitÃ personale sono certo.

Заглавие	Certific
Превод Румънски Преведено от Oana F.	Желан език: Румънски Certific veridicitatea ÅŸi autenticitatea â€¦semnatÄƒ Ã®n prezenÅ£a mea ÅŸi de a cÄƒrei identitate personalÄƒ sunt sigur
Забележки за превода	Text notarial Certific veridicitatea ÅŸi autenticitatea "semnaturii" (probabil) Nel caso in cui "la firma" Ã¨ "apposta" allora "apposta" si traduce con "aplicatÄƒ" invece di "semnatÄƒ", per evitare la ripetizione

За последен път се одобри от iepurica - 29 Април 2008 22:32

Последно мнение

	Автор	Мнение
		29 Април 2008 15:58
	azitrad Общо мнения: 970	de a cÄƒrei identitate personalÄƒ sunt sigur......
		29 Април 2008 17:32
	Freya Общо мнения: 1910	Da, "sunt sigur/" sunt convins".
		29 Април 2008 18:32
	Oana F. Общо мнения: 388	multumesc