Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Rumano - Certifico vera e autentica apposta in mia...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Rumano

Categoría Negocio / Trabajos

Título	Certifico vera e autentica apposta in mia...
Texto Propuesto por superfly	Idioma de origen: Italiano Certifico vera e autentica .. apposta in mia presenza,della cui identitÃ personale sono certo.

Título	Certific
Traducción Rumano Traducido por Oana F.	Idioma de destino: Rumano Certific veridicitatea ÅŸi autenticitatea â€¦semnatÄƒ Ã®n prezenÅ£a mea ÅŸi de a cÄƒrei identitate personalÄƒ sunt sigur
Nota acerca de la traducción	Text notarial Certific veridicitatea ÅŸi autenticitatea "semnaturii" (probabil) Nel caso in cui "la firma" Ã¨ "apposta" allora "apposta" si traduce con "aplicatÄƒ" invece di "semnatÄƒ", per evitare la ripetizione

Última validación o corrección por iepurica - 29 Abril 2008 22:32

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		29 Abril 2008 15:58
	azitrad Cantidad de envíos: 970	de a cÄƒrei identitate personalÄƒ sunt sigur......
		29 Abril 2008 17:32
	Freya Cantidad de envíos: 1910	Da, "sunt sigur/" sunt convins".
		29 Abril 2008 18:32
	Oana F. Cantidad de envíos: 388	multumesc