Prevođenje - Litavski-Engleski - Ä®kvÄ—pÄ— juodÄ…jÄ… rinkÄ… Estijos sostinÄ—s...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Web-site / Blog / Forum - Svakodnevni život

Naslov	Ä®kvÄ—pÄ— juodÄ…jÄ… rinkÄ… Estijos sostinÄ—s...
Tekst Poslao hiena86	Izvorni jezik: Litavski Estijos sostinÄ—s Talino gyventojai jau pusmetÄ¯ priversti pirkti daugiau alkoholiniÅ³ gÄ—rimÅ³ nei reikia. Daugelis estÅ³ namuose turi gÄ—rimÅ³ atsargÅ³ â€“ jeigu atvyktÅ³ netikÄ—tÅ³ sveÄiÅ³ ar patys bÅ«tÅ³ pakviesti pasisveÄiuoti. Per pastaruosius Å¡eÅ¡is mÄ—nesius ne vienas alaus po vakarienÄ—s uÅ¾sinorÄ—jÄ™s talinietis turi susitaikyti su mintimi, kad jeigu alaus nÄ—ra Å¡aldytuve, ir parduotuvÄ—se jo â€žnebusâ€œ iki ryto.
Primjedbe o prijevodu	Jav

Naslov

Black market inspired in the Estonian capital

Prevođenje

Engleski

Preveo

ollka

Ciljni jezik: Engleski

The citizens of Tallinn, the Estonian capital, have been forced for the past six months to buy extra alcoholic beverages. Most Estonians have drink supplies at home - in case of unexpected guests or an invitation somewhere. Over the past six months the Tallinners have had to get used to the idea that if one wants a beer after dinner and there is none in the house, there won't be any in the shops either, not until the next morning.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 31 svibanj 2008 13:06

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 svibanj 2008 21:50
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Ollka, I don't read Lithuanian, but the sentence: "...the Tallinners had to make peace with the idea that if one..." sounds estrange. Could that be : "...the Tallinners have had to get used to idea that if one..." ?
		18 svibanj 2008 21:53
	ollka Broj poruka: 149	It's "make peace" in Lithuanian, but I'm sure it wouldn't hurt to change it to "get used to"
		18 svibanj 2008 22:02
	lilian canale Broj poruka: 14972	"Over the past six months..." demands the use of Present Perfect in English, so it should read: "...the Tallinners have had to get used to..." and perhaps "until the next morning" would be better. What do you think?
		18 svibanj 2008 22:08
	ollka Broj poruka: 149	All done