Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Japanski-Engleski - watashi no mottomo utsukushiku, mottomo suki na...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Japanski

Engleski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	watashi no mottomo utsukushiku, mottomo suki na...
Tekst Poslao casper tavernello	Izvorni jezik: Japanski watashi no mottomo utsukushiku, mottomo suki na gakusei desu.

Naslov	my most beautiful, favorite student.
Prevođenje Engleski Preveo IanMegill2	Ciljni jezik: Engleski my most beautiful, favorite student.
Primjedbe o prijevodu	This seems to be a declarative sentence ending, i.e. (SHE IS) my most beautiful, favorite student. Out of context, as it stands, this is an incomplete sentence, even in Japanese, where "what counts as a complete sentence" is much more "loosely defined" than in English.

Posljednji potvrdio i uredio IanMegill2 - 29 lipanj 2008 05:01

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		29 lipanj 2008 05:05
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Thanks Ian.
		29 lipanj 2008 06:16
	IanMegill2 Broj poruka: 1671	My pleasure, Casper! Thank you for the 80+ points!