Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Японский-Английский - watashi no mottomo utsukushiku, mottomo suki na...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Японский

Английский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	watashi no mottomo utsukushiku, mottomo suki na...
Tекст Добавлено casper tavernello	Язык, с которого нужно перевести: Японский watashi no mottomo utsukushiku, mottomo suki na gakusei desu.

Статус	my most beautiful, favorite student.
Перевод Английский Перевод сделан IanMegill2	Язык, на который нужно перевести: Английский my most beautiful, favorite student.
Комментарии для переводчика	This seems to be a declarative sentence ending, i.e. (SHE IS) my most beautiful, favorite student. Out of context, as it stands, this is an incomplete sentence, even in Japanese, where "what counts as a complete sentence" is much more "loosely defined" than in English.

Последнее изменение было внесено пользователем IanMegill2 - 29 Июнь 2008 05:01

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		29 Июнь 2008 05:05
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Thanks Ian.
		29 Июнь 2008 06:16
	IanMegill2 Кол-во сообщений: 1671	My pleasure, Casper! Thank you for the 80+ points!