Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Japonais-Anglais - watashi no mottomo utsukushiku, mottomo suki na...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Japonais

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	watashi no mottomo utsukushiku, mottomo suki na...
Texte Proposé par casper tavernello	Langue de départ: Japonais watashi no mottomo utsukushiku, mottomo suki na gakusei desu.

Titre	my most beautiful, favorite student.
Traduction Anglais Traduit par IanMegill2	Langue d'arrivée: Anglais my most beautiful, favorite student.
Commentaires pour la traduction	This seems to be a declarative sentence ending, i.e. (SHE IS) my most beautiful, favorite student. Out of context, as it stands, this is an incomplete sentence, even in Japanese, where "what counts as a complete sentence" is much more "loosely defined" than in English.

Dernière édition ou validation par IanMegill2 - 29 Juin 2008 05:01

Derniers messages

	Auteur	Message
		29 Juin 2008 05:05
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Thanks Ian.
		29 Juin 2008 06:16
	IanMegill2 Nombre de messages: 1671	My pleasure, Casper! Thank you for the 80+ points!