Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Japonés-Inglés - watashi no mottomo utsukushiku, mottomo suki na...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Japonés

Inglés

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	watashi no mottomo utsukushiku, mottomo suki na...
Texto Propuesto por casper tavernello	Idioma de origen: Japonés watashi no mottomo utsukushiku, mottomo suki na gakusei desu.

Título	my most beautiful, favorite student.
Traducción Inglés Traducido por IanMegill2	Idioma de destino: Inglés my most beautiful, favorite student.
Nota acerca de la traducción	This seems to be a declarative sentence ending, i.e. (SHE IS) my most beautiful, favorite student. Out of context, as it stands, this is an incomplete sentence, even in Japanese, where "what counts as a complete sentence" is much more "loosely defined" than in English.

Última validación o corrección por IanMegill2 - 29 Junio 2008 05:01

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		29 Junio 2008 05:05
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	Thanks Ian.
		29 Junio 2008 06:16
	IanMegill2 Cantidad de envíos: 1671	My pleasure, Casper! Thank you for the 80+ points!