Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Engleski - Traduction

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Francuski

Rumunjski

Engleski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Traduction
Tekst Poslao Francky5591	Izvorni jezik: Francuski Preveo J4MES Lorsque tu auras remis les plaques, tu me donneras le papier que tu auras reÃ§u afin que l'assurance ne soit pas payÃ©e pour rien. Demain je faxerai. J'arrÃªterai. Les filles n'ont pas encore mangÃ©. N'achÃ¨te pas de chocolat ni de bonbons, qu'elles mangent un repas.
Primjedbe o prijevodu	Encore une fois, la ponctuation pose problÃ¨me.

Naslov	Translation
Prevođenje Engleski Preveo azitrad	Ciljni jezik: Engleski As soon as you have turned in the plates, give me the paper you will have received, so that we won't have paid the insurance for nothing. I will fax it tomorrow. Iâ€™ll stop it. The girls havenâ€™t eaten yet. Donâ€™t buy any chocolate or candies, so that they eat their supper.

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 15 kolovoz 2008 03:24

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		14 kolovoz 2008 06:43
	kafetzou Broj poruka: 7963	"hadn't have"?? It should be "won't have"! "I'll be waiting" is wrong - it should be "I'll stop it." The rest looks perfect.
		14 kolovoz 2008 06:47
	kafetzou Broj poruka: 7963	Sorry - one more thing - it's "As soon as you have turned in the plates" (they're license plates of a car).
		14 kolovoz 2008 08:00
	azitrad Broj poruka: 970	Thanks kafetzou, Grammar is really not my forte