Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Bugarski - I would like to know you and to love you

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Bugarski

Pojednostavljeni kineski

Kategorija Pjesništvo

Naslov	I would like to know you and to love you
Tekst Poslao yasce	Izvorni jezik: Engleski Preveo buketnur I would like to know you and to love you to be able to have a nice time with you to be able to look at that beautiful face to be able to kiss it all the time You are the beauty of earth and sun Looking at you is looking at the water to love you my splendid, I would like only to love you.
Primjedbe o prijevodu	"Ä°sterdim" iÃ§in "I wanted" mÄ± demeliyim "I have wanted" mÄ±?

Naslov	Ð‘Ð¸Ñ… Ð¸ÑÐºÐ°Ð» Ð´Ð° Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°Ð¼ Ð¸ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼
Prevođenje Bugarski Preveo BORIME4KA	Ciljni jezik: Bugarski Ð‘Ð¸Ñ… Ð¸ÑÐºÐ°Ð» Ð´Ð° Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°Ð¼ Ð¸ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼, Ð´Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐºÐ°Ñ€Ð°Ð¼ Ñ‡ÑƒÐ´ÐµÑÐ½Ð¸ Ð¼Ð¸Ð³Ð¾Ð²Ðµ Ñ Ñ‚ÐµÐ±, Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð³Ð° Ð´Ð° Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¼ Ð² Ñ‚Ð¾Ð²Ð° ÐºÑ€Ð°ÑÐ¸Ð²Ð¾ Ð»Ð¸Ñ†Ðµ, Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð³Ð° Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ñ†ÐµÐ»ÑƒÐ²Ð°Ð¼ Ð²Ð¸Ð½Ð°Ð³Ð¸. Ð¢Ð¸ ÑÐ¸ ÐºÑ€Ð°ÑÐ¸Ð²Ð° ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ Ð—ÐµÐ¼ÑÑ‚Ð° Ð¸ Ð¡Ð»ÑŠÐ½Ñ†ÐµÑ‚Ð¾, Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð¹ÐºÐ¸ ÐºÑŠÐ¼ Ñ‚ÐµÐ± ÑÑÐºÐ°Ñˆ Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¼ Ð²ÑŠÐ² Ð²Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð°, Ð·Ð° Ð´Ð° Ñ‚Ðµ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼, Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ¿Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ñ, Ð±Ð¸Ñ… Ð¸ÑÐºÐ°Ð» ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ð´Ð° Ñ‚Ðµ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼
Primjedbe o prijevodu	"Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ¿Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ñ" Ðµ Ð½Ð°ÑÐ¾Ñ‡ÐµÐ½Ð¾ ÐºÑŠÐ¼ Ð¶ÐµÐ½Ð°, Ð½Ð¾ Ð¾Ñ‚ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð±Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¾ Ð´Ð° ÑÑ‚Ð°Ð²Ð° Ð²ÑŠÐ¿Ñ€Ð¾Ñ Ð¸ Ð·Ð° Ð¼ÑŠÐ¶ ("Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ¿Ð½Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¹").

Posljednji potvrdio i uredio ViaLuminosa - 19 kolovoz 2008 15:18