Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Francuski - Ciao Ale, Ã¨ stato molto difficile non poterti...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Francuski

Kategorija Govorni jezik

Naslov	Ciao Ale, Ã¨ stato molto difficile non poterti...
Tekst Poslao dandicas	Izvorni jezik: Talijanski Ciao Ale, Ã¨ stato molto difficile vedendoti questa estate non poterti continuare a corteggiare ma mi Ã¨ sembrato giusto rispettare le Tue idee e i Tuoi pensieri.VenerdÃ¬ parto, Ti aspetto presto a Roma, un bacio grande Rudi

Naslov	Salut Ale, il m'a Ã©tÃ© trÃ¨s difficile
Prevođenje Francuski Preveo Burduf	Ciljni jezik: Francuski Salut Ale, il m'a Ã©tÃ© trÃ¨s difficile en te voyant cet Ã©tÃ© ne pas pouvoir continuer Ã te courtiser, mais il m'a semblÃ© juste de respecter tes idÃ©es et tes sentiments. Je pars Vendredi , je t'attends trÃ¨s bientÃ´t Ã Rome, gros baiser. Rudi
Primjedbe o prijevodu	Peut-Ãªtre Alex pour Ale ?!

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 24 kolovoz 2008 11:26