Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Engleski - P... pouco tempo que a gente se conhece de...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Engleski

Kategorija Slobodno pisanje - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	P... pouco tempo que a gente se conhece de...
Tekst Poslao Muniki	Izvorni jezik: Portugalski P... Pouco tempo que a gente se conhece de verdade e eu jÃ¡ gosto de vocÃª como se te conhecesse de outra vida!!!!! Quero passar o resto dos meus dias perto de vocÃª, e nÃ£o importa o que aconteÃ§a, vocÃª tÃ¡ guardado pra sempre num lugar onde ninguÃ©m nunca poderÃ¡ tirar....:no meu coraÃ§Ã£o! Pode contar sempre comigo,viu?! Te gosto Te gosto muito....
Primjedbe o prijevodu	dos EUA

Naslov	P...
Prevođenje Engleski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Engleski P... We have really known each other for a short time and I like you as if I knew you from another life!!! I want to spend the rest of my days close to you, and whatever happens, you are kept forever in a place from where nobody will ever be able to take away...: in my heart! You can always rely on me, OK? I like you, I like you so much...

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 13 listopad 2008 15:22

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 listopad 2008 17:16
	Lucasbrezende Broj poruka: 3	P... We have really known each other for a short time and I like you as if I knew you from another life!!! I want to spend the rest of my days close to you, and whatever happens, you are kept forever in a place from where nobody will ever be able to take away...: in my heart! You can always count on me, OK? I like you, I like you so much...
		12 listopad 2008 17:22
	lilian canale Broj poruka: 14972	Lucasbrezende, Can you tell me why you voted against this translation ? You just changed "rely on" into "count on" which is exactly the same!