Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Nizozemski - askim ben odemis yolda araba seni Â¢ok bekletmek...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Nizozemski

Naslov	askim ben odemis yolda araba seni Â¢ok bekletmek...
Tekst Poslao marjan87	Izvorni jezik: Turski askim ben odemis yolda araba seni Â¢ok bekletmek soru oke seni seviyorum askim bana kizma tamammi sen nasilsin tatlim benim kalbim canim hayatim i love you
Primjedbe o prijevodu	graag in et nederlands vertalen

Naslov	Liefste, ik ben onderweg met de auto bij Ã–demiÅŸ, ik heb je lang laten wachten sory, Okay.
Prevođenje Nizozemski Preveo ilker_42	Ciljni jezik: Nizozemski Liefste, ik ben onderweg met de auto bij Ã–demiÅŸ, ik heb je lang laten wachten sorry, Okay. Ik hou van jou liefste, neem mij niet kwalijk, hoe gaat het met jou mijn lieverd, mijn ziel, mijn hart, ik hou van jou.
Primjedbe o prijevodu	in krom turks geschreven, ik kan niet beter vertalen dan dit. Ã–demiÅŸ= plaats maar kan ook mannelijke naam zijn?

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 31 listopad 2008 13:39