Prevođenje - Latinski-Rumunjski - Est enim amicitia nihil aliud nisi omnium...Trenutni status Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:  
 Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje". | Est enim amicitia nihil aliud nisi omnium... | | Izvorni jezik: Latinski
Est enim amicitia nihil aliud nisi omnium divinarum humanarumque rerum cum benevolentia et caritate consensio |
|
| Prietenia nu e nimic altceva ... | | Ciljni jezik: Rumunjski
Prietenia nu e nimic altceva decât o armonie perfectă între lucrurile divine şi umane, îmbinată cu un sentiment de afecţiune şi bunăvoinţă. | | L'amicizia dunque è niente altro se non un perfetto accordo tra le cose divine e umane unito con un sentimento di benevolenza e di affetto."--http://arsenio3.giovani.it/
L'amicizia non è altro che che la condivisione delle stesse idde sul divino e sull'umano congiunta a un profondo affetto").
---http://www.italica.rai.it/rinascimento/categorie/amicizia.htm
Amizade é o entendimento, com gentileza e afeição, sobre as coisas humanas e ---divinas.http://www.psleo.com.br/fr_lat_a9.htm |
|
Posljednji potvrdio i uredio azitrad - 19 studeni 2008 16:33
Najnovije poruke | | | | |
13 studeni 2008 14:31 | | | 
Prietenia nu e nimic altceva decât....
| | |
13 studeni 2008 15:30 | | | |
|
| 
Omiljeni prijevodi
