Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Srpski - Cette structure a Ã©tÃ© construite ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Srpski

Hrvatski

Kategorija Objašnjenja

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Cette structure a Ã©tÃ© construite ...
Tekst Poslao proda	Izvorni jezik: Francuski Cette structure a Ã©tÃ© construite pour l'Exposition
Primjedbe o prijevodu	Admin's note : I added "cette structure a Ã©tÃ©" because we do not translate single words, but complete sentences.

Naslov	Ova struktura
Prevođenje Srpski Preveo itgiuliana	Ciljni jezik: Srpski Ova struktura je napravljena za izloÅ¾bu.

Posljednji potvrdio i uredio Roller-Coaster - 29 prosinac 2008 00:09

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		21 prosinac 2008 20:45
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Ä†ao itgiuliana, Mislim da "struktura" nije baÅ¡ prava reÄ. MoÅ¾da "graÄ‘evina"? Å ta misliÅ¡? Ja sam htela da uradim ovaj prevod, ali sam odustala zbog te reÄi.
		23 prosinac 2008 17:06
	itgiuliana Broj poruka: 55	Pozdrav! E, pa videla sam i ja posle da ipak to ne lici ninasta...mislim da ostane "struktura", ali..kasno. Gradjevina mi zvuci solidno, ali mislim da se ipak tu radi o skupu nekakvih dela, da li su to vajarska, slikarska...bilo kakva, koja zajedno, tako uklopljena cine neku strukturu, koja je sacinjena za... U tom smislu bih ostavila tu rec. Gradjevina mi onda nekako ne ide uz onu izlozbu... Ne znam! U svakom slucaju hvala na pomoci!