Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Bugarski - Say, how to Talk to Girls?

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Bugarski

Francuski

Poljski

Švedski

Španjolski

Nizozemski

Brazilski portugalski

Pojednostavljeni kineski

Turski

Norveški

Njemački

Islandski

Ruski

Češki

Kineski

Rumunjski

Finski

Grčki

Tagalog

Portugalski

Tajlandski

Arapski

Litavski

Ukrajinski

Hrvatski

Makedonski

Kategorija Književnost

Naslov	Say, how to Talk to Girls?
Tekst Poslao Albertordm	Izvorni jezik: Engleski Say, how to Talk to Girls?
Primjedbe o prijevodu	It is a title of a book

Naslov	ÐšÐ°Ðº Ð°Ð´Ð¶ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ð¼ Ñ Ð¼Ð¾Ð¼Ð¸Ñ‡ÐµÑ‚Ð°Ñ‚Ð°?
Prevođenje Bugarski Preveo Mikony	Ciljni jezik: Bugarski ÐšÐ°Ðº Ð°Ð´Ð¶ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ð¼ Ñ Ð¼Ð¾Ð¼Ð¸Ñ‡ÐµÑ‚Ð°Ñ‚Ð°?
Primjedbe o prijevodu	You can say also: ÐšÐ°Ðº Ð´Ð° Ñ€Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ€ÑÐ¼Ðµ Ñ Ð¼Ð¾Ð¼Ð¸Ñ‡ÐµÑ‚Ð°Ñ‚Ð°

Posljednji potvrdio i uredio ViaLuminosa - 16 veljača 2009 09:56

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 veljača 2009 23:52
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Hello ViaL, please could you edit the Bulgarian version according to the English one? I just edited the English version for it to be an cceptable request according to our rule #[4]. Thanks a lot!
		16 veljača 2009 00:08
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Sorry, I'm a bit tired, I forgot the "cc" twice! CC: ViaLuminosa
		16 veljača 2009 13:20
	Mikony Broj poruka: 19	Hey, ÐÐ”Ð–Ð•Ð‘Ð is not a Bulgarian word. Who has changed my translation that way? The right translation now should be: ÐšÐ°Ð¶Ð¸/ÐšÐ°Ð¶ÐµÑ‚Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð´Ð° Ñ€Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ€ÑÐ¼Ðµ Ñ Ð¼Ð¾Ð¼Ð¸Ñ‡ÐµÑ‚Ð°Ñ‚Ð°?
		18 veljača 2009 13:31
	Mikony Broj poruka: 19	Ð¡Ð»ÐµÐ´ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ Ð²ÑŠÑ€Ñ…Ñƒ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð±ÐµÑˆÐµ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ½Ð° Ð¿Ð¾Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¸ Ð¼Ð¾ÑÑ‚ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð±ÐµÑˆÐµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½ Ð¿Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð·Ð¸ Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½, Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð¼ Ð´Ð° Ð±ÑŠÐ´Ðµ Ð¸Ð·Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ‚. ÐÐµ Ðµ Ð½Ð¸Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ð¾Ñ‡ÐµÐ½, Ð½Ð¸Ñ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¹. "ÐÐ´Ð¶ÐµÐ±Ð°" Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð²Ð° "Ð²ÑÑŠÑ‰Ð½Ð¾ÑÑ‚". ÐÐ°Ð´ÑÐ²Ð°Ð¼ ÑÐµ Ð´Ð° Ð½ÑÐ¼Ð° Ð¾Ð±Ð¸Ð´ÐµÐ½Ð¸, Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ Ð¼Ðµ Ð´Ñ€Ð°Ð·Ð½ÑÑ‚ Ð´ÑƒÐ¼Ð¸ Ð¾Ñ‚ Ñ‚Ð¾Ð·Ð¸ Ñ€Ð¾Ð´. Ð‘Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ñ