Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
Home
Nieuws
Vertaling
Project
Forum
Hulp
Gebruikers
Inloggen
Registreer
. .
•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎ Favoriete vertalingen
•‎
•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken


▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
▪▪‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Bulgaars - Say, how to Talk to Girls?

Huidige status ‎Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: EngelsBulgaarsFransPoolsZweedsSpaansNederlandsBraziliaans PortugeesVereenvoudigd ChineesTurksNoorsDuitsIJslandsRussischTsjechischChinees RoemeensFinsGrieksTagalogPortugeesThaiArabischLitouwsOekraïensKroatischMacedonisch

Categorie Literatuur

Titel
Say, how to Talk to Girls?
Tekst
Opgestuurd door Albertordm
Uitgangs-taal: Engels

Say, how to Talk to Girls?
Details voor de vertaling
It is a title of a book

Titel
Как аджеба да говорим с момичетата?
Vertaling
Bulgaars

Vertaald door Mikony
Doel-taal: Bulgaars

Как аджеба да говорим с момичетата?
Details voor de vertaling
You can say also:
Как да разговаряме с момичетата
Laatst goedgekeurd of bewerkt door ViaLuminosa - 16 februari 2009 09:56





Laatste bericht

Auteur
Bericht

15 februari 2009 23:52

Francky5591
Aantal berichten: 12396
Hello ViaL, please could you edit the Bulgarian version according to the English one?
I just edited the English version for it to be an cceptable request according to our rule #[4].

Thanks a lot!

16 februari 2009 00:08

Francky5591
Aantal berichten: 12396
Sorry, I'm a bit tired, I forgot the "cc" twice!

CC: ViaLuminosa

16 februari 2009 13:20

Mikony
Aantal berichten: 19
Hey, АДЖЕБА is not a Bulgarian word. Who has changed my translation that way? The right translation now should be: Кажи/Кажете, как да разговаряме с момичетата?

18 februari 2009 13:31

Mikony
Aantal berichten: 19
След като върху текста за превод беше направена поправка и моят превод беше променен по този начин, предпочитам да бъде изтрит. Не е нито точен, нито мой. "Аджеба" означава "всъщност". Надявам се да няма обидени, просто ме дразнят думи от този род.
Благодаря