Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Španjolski - AgradeÃ§o quando...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Brazilski portugalski

Talijanski

Španjolski

Latinski

Kategorija Književnost

Naslov	AgradeÃ§o quando...
Tekst Poslao cashmecash	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Preveo Leturk AgradeÃ§o quando eu descubro, quando nÃ£o descubro, espero pacientemente.
Primjedbe o prijevodu	O verbo "ÅŸÃ¼kretmek" ÅŸÃ¼krederim pode ser encontrado como teÅŸekkÃ¼r ederim que vem de "teÅŸekkÃ¼r etmek" que quer dizer agradecer.Sabrederim vem de "sabretmek" Ã© um verbo em turco que nÃ£o tem sentido verbal traduzido mas pode ser traduzido como esperar pacientemente,em turco "sabÄ±rlÄ± olmak"Ã© muito usado e quer dizer ser paciente.

Naslov	Cuando descubro agradezco,
Prevođenje Španjolski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Španjolski Cuando descubro agradezco, cuando no, espero pacientemente.

Posljednji potvrdio i uredio Isildur__ - 19 svibanj 2009 13:00