Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Japanski-Brazilski portugalski - 他人の土地で子供達を遊ばせないで下さい。

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: JapanskiBrazilski portugalski

Kategorija Rečenica

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
他人の土地で子供達を遊ばせないで下さい。
Tekst
Poslao opsgordinho
Izvorni jezik: Japanski

他人の土地で子供達を遊ばせないで下さい。

Naslov
Não deixe as crianças brincarem na propriedade dos outros.
Prevođenje
Brazilski portugalski

Preveo Covered
Ciljni jezik: Brazilski portugalski

Não deixe as crianças brincarem na propriedade dos outros.
Primjedbe o prijevodu
O certo seria "na terra de estranhos",
Posljednji potvrdio i uredio lilian canale - 8 lipanj 2009 11:28