Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Makedonski-Engleski - angelot na ljubovta te prati kaj mene, nemoj da...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Makedonski

Engleski

Španjolski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	angelot na ljubovta te prati kaj mene, nemoj da...
Tekst Poslao lusmilev	Izvorni jezik: Makedonski angelot na ljubovta te prati kaj mene, nemoj da mi go skpsis srceto, dolgo cekav za devojka kako tebe, me ispolni mene eh, da te sretnev porano ama ljubovta tvoja zaseni se pozadi mene

Naslov	The angel of love sent you to me,don't...
Prevođenje Engleski Preveo alida2010	Ciljni jezik: Engleski The angel of love sent you to me, don't break my heart, I was waiting for a girl like you to fulfil me for so long. Ah, I wish I had met you earlier, your love enlightens my life.
Primjedbe o prijevodu	skpsis=skrsis

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 9 listopad 2009 14:42

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 rujan 2009 20:01
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi alida, Please leave an empty space after commas and periods. " i " is not a word in English. "i was waiting so long for a girl like you to fill me up." should read: "I was waiting for a girl like you to fulfil me for so long."
		17 rujan 2009 20:26
	alida2010 Broj poruka: 41	soryyyy....I'm still a beginnier and I'm learning by doing Thnaks for your patience, dear Lilian!
		17 rujan 2009 21:11
	lilian canale Broj poruka: 14972	No problem, so please correct your text so that we can set a poll.
		18 rujan 2009 13:35
	lilian canale Broj poruka: 14972	I'm still waiting for the corrections
		18 rujan 2009 15:28
	alida2010 Broj poruka: 41	please to excuse..late, but done....was unfortunatly busy...
		20 rujan 2009 22:45
	m_dzakova Broj poruka: 6	I have been waiting so long for a girl like you.You fulflled my dreams. I wish I had met you earlier. Anyway, your love enlightens my life.