Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Latinski-Engleski - Mira enim fuit cupiditas veteribus occupandi...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: LatinskiEngleskiŠvedski

Naslov
Mira enim fuit cupiditas veteribus occupandi...
Tekst
Poslao Francky5591
Izvorni jezik: Latinski

Mira enim fuit cupiditas veteribus occupandi insulas,credo, ut quaererent tanquam secessus, loca tranquilliora.
Primjedbe o prijevodu
Detta 1500.tals latin av Melecton känns lurigt, då
det tolkas av Westin 1946 med påståendet att det skulle vara en occupation eller erövring som beskrivs

Jag kan tänka mig som "befäst, säkerställd" av de som redan bor där, eftersom det senare talas om
att avskildheten gör den typ...fredlig lugn

cupiditas" är också underligt..
Möjlitgtvis "begärs, äskas" (av tidigare författare (dvs Tacitus). Oavsett förstår jag
inte heller ordet i Westins "erövrings"- variant

Om vi börjar där, utan att jag försöker påverka mer.
Vill ni ha mer av sammanhanget så tveka inte så kan jag coppa in eller ni kan kika själva..
...
http://books.google.com/books?id=SPxoAAAAMAAJ&q=Suiones+sunt#search_anchor

till

http://books.google.com/books?id=SPxoAAAAMAAJ&q=Mira+enim+fuit+cupiditas+#search_anchor

(Nej, detta är ingen skoluppgift!);)
PS: Då Westin resonemang är på svenska chansar jag med att svenska översättare enklare kan ta till sig helheten

Edited: tan quam-->tanquam <Aneta B.>

Naslov
The old ones felt an extraordinary desire to occupy the island...
Prevođenje
Engleski

Preveo Aneta B.
Ciljni jezik: Engleski

The old ones felt an extraordinary desire to occupy the islands, I believe, because they were looking for some secluded and calm places.
Primjedbe o prijevodu
The old ones /The veterans
Posljednji potvrdio i uredio lilian canale - 26 kolovoz 2009 13:46





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

25 kolovoz 2009 19:19

Efylove
Broj poruka: 1015
Insulas is plural, so "the islands". And loca, maybe, should be "places".

25 kolovoz 2009 20:34

Aneta B.
Broj poruka: 4487
Yes, Efee, you're right, of course. My absentmindedness is incredible...