Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - Eminek

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Poljski

Kategorija Chat - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Eminek
Tekst Poslao Kataxa	Izvorni jezik: Turski seni Ã§ok Ã¶zledim sana Ã§ok alÄ±ÅŸmÄ±ÅŸtÄ±m senin yokluÄŸun Ã§ok kÃ¶tÃ¼ seni ÅŸimdiden Ã¶zledim Ã¶ptÃ¼m seni. ben de seninle olmak isterdim seni Ã§ok Ã¶zledim acaba seninle bir daha gÃ¶rÃ¼ÅŸebilecek miyiz seni gÃ¶rmek istiyorum Ã¶ptÃ¼m aÅŸkÄ±m.
Primjedbe o prijevodu	dostalam sms-a o dokladnie tej tresci. po czesci to przetlumaczylam, ale jesli ktos bylby w stanie przekazac mi dokladnie jego tresc bylabym wdzieczna. dziekuje _______ before edits: "seni cok Ã¶zledim sana cok alismistim senin yokluyun cok kÃ¶tÃ¼ seni simdiden Ã¶zledim Ã¶ptÃ¼m seni. bende seninle olmak isterdim seni cok Ã¶zledim acaba seninle birdaha gÃ¶rÃ¼se bilcek miyiz seni gÃ¶rmek istiyorum Ã¶ptÃ¼m askim."

Naslov	I've missed you very much. I had ...
Prevođenje Engleski Preveo merdogan	Ciljni jezik: Engleski I've missed you very much. I had really gotten used to you. Your absence is very bad. I miss you already. Kiss you. I would like to be with you, too. I've missed you very much. I wonder if we will be able to see each other again. I want to see you. Kiss you my love.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 30 rujan 2009 17:00

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		29 rujan 2009 01:36
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi merdogan, What do you mean by "I have got used to you"?
		29 rujan 2009 13:42
	merdogan Broj poruka: 3769	Hi lilian, I want to say "I get used to you.".
		29 rujan 2009 13:45
	lilian canale Broj poruka: 14972	I think "I was used to you" would sound better
		29 rujan 2009 14:35
	merdogan Broj poruka: 3769	Hi lilian, I saw it in a dictionary as "to get used to". But you are our expert you know more better than me. Thanks...
		29 rujan 2009 15:29
	lilian canale Broj poruka: 14972	They are not exactly the same. 'get used to' means "become accustomed to sth/sb" and 'be used to' means "be accustomed to sth/sb. Your sentence could be either "I was used to you" or "I had got/gotten used to you". He is talking about the past, they are no longer together.
		29 rujan 2009 16:33
	merdogan Broj poruka: 3769	Hi again, I also prefer "I had gotten used to you". Can I edit?
		29 rujan 2009 18:55
	silkworm16 Broj poruka: 172	ben de seninle olmak isterdim= I would like to be with you too.
		29 rujan 2009 23:41
	Sunnybebek Broj poruka: 758	A bit more correct would be: I would like to be with you --> I would like to be with you too. I wonder if we will see each other again --> I wonder if we will be able to see each other again
		30 rujan 2009 16:57
	handyy Broj poruka: 2118	I've missed you very much. I had gotten used to you so much. Your absence is very bad. I've already missed you. Kiss you. I would like to be next to you, too. I've missed you very much. I wonder if we will be able to see each other again. I want to see you. Kiss you, my love.