Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Rumunjski - Elegant but expensive restaurants and cafes...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Rumunjski

Naslov	Elegant but expensive restaurants and cafes...
Tekst Poslao ana_neky	Izvorni jezik: Engleski Elegant but expensive restaurants and cafes mix with the most familiar sight and accessible prices of the typical English pub where people enjoy a chat with friends or a game of pool over a pint of beer.

Naslov	Restaurantele ÅŸi cafenelele...
Prevođenje Rumunjski Preveo Tzicu-Sem	Ciljni jezik: Rumunjski Restaurantele ÅŸi cafenelele elegante dar scumpe se Ã®ntrepÄƒtrund cu cele mai cunoscute locuri ÅŸi preÅ£uri accesibile ale barurilor englezeÅŸti unde oamenii se delecteazÄƒ la o vorbÄƒ cu prietenii, sau cu o partidÄƒ de biliard la o halbÄƒ de bere.

Posljednji potvrdio i uredio azitrad - 23 listopad 2009 13:34

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		21 listopad 2009 16:02
	azitrad Broj poruka: 970	Cred cÄƒ ultima chestiuÅ£Äƒ ai cam inversat-o puÅ£in: "o partidÄƒ de biliard la o halbÄƒ de bere"... nu?
		21 listopad 2009 21:18
	Tzicu-Sem Broj poruka: 493	Hehe, da. Merci
		22 listopad 2009 11:30
	iepurica Broj poruka: 2102	DomniÅŸorica care a introdus textul spre traducere nu mai are cont. De fapt textul Äƒsta cam era temÄƒ, dar nu l-am vÄƒzut la timp. Asta aÅŸa ca fapt divers sau ca informaÅ£ie.
		22 listopad 2009 13:19
	azitrad Broj poruka: 970	Merci Andreea Åži acum ce fac?.. cÄƒ Tzicu a muncit pe traducere... ÅŸi mie chiar nu-mi pare cÄƒ e temÄƒ
		22 listopad 2009 22:51
	iepurica Broj poruka: 2102	Andreea, accept-o, ziceam si eu... Nici eu nu sunt de parere sa fie respinsa numai pe criteriul asta, de aceea am si scris ca era doar, asa, ca fapt divers.