Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - Merhaba; SpeedCard'a geÃ§tiÄŸimiz gÃ¼nlerde Ã¼ye...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Bugarski

Engleski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Merhaba; SpeedCard'a geÃ§tiÄŸimiz gÃ¼nlerde Ã¼ye...
Tekst Poslao Granger21	Izvorni jezik: Turski Merhaba; SpeedCard'a geÃ§tiÄŸimiz gÃ¼nlerde Ã¼ye oldum fakat benden istediÄŸiniz belgeleri ÅŸuan itibariyle size gÃ¶nderiyorum..YanÄ±lmÄ±yorsam Bu Belgelerden sonra Kredi KartÄ±mÄ± Adresime GÃ¶ndereceksiniz.UmarÄ±m istediÄŸiniz belgeleri eksiksiz tarafÄ±nÄ±za iletmiÅŸimdir..SaygÄ±larÄ±mla XXXX KullancÄ± Kodu: xxxx Ä°letiÅŸim: XXX

Naslov	Hello; I have recently become a ...
Prevođenje Engleski Preveo Burak Eren	Ciljni jezik: Engleski Hello; I have recently become a member of SpeedCard but I am only sending the documents you need from me now. If I am not mistaken, after you have received these documents you will send my credit card to my address. I hope I sent the appropriate documents you requested.Yours truly xxx User Code: xxx Contact: xxx
Primjedbe o prijevodu	Edit's been made with suggestion of Tantine.We thank her :)

Posljednji potvrdio i uredio Tantine - 12 ožujak 2010 23:26

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 ožujak 2010 01:58
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi Burak Eren A few suggestions for edits: "Hello; I have recently become a member of SpeedCard but I am only sending the documents you need from me now. If I am not mistaken, after you have received these documents you will send my credit card to my address. I hope I sent the appropriate documents you requested User Codexxx Contactxxx" Let me know what you think. Bises Tantine
		12 ožujak 2010 15:57
	Burak Eren Broj poruka: 25	Ok Tantine I will do it.It is lucky that you are here and you are helping us with your native language
		12 ožujak 2010 17:49
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi Burak Eren, I really do love sharing my native language with you all I've set a poll Bises Tantine
		12 ožujak 2010 19:30
	Burak Eren Broj poruka: 25	thanks
		12 ožujak 2010 20:22
	ViaLuminosa Broj poruka: 1116	"and I'm sending the documents you need", not "but I'm only sending".
		12 ožujak 2010 23:18
	merdogan Broj poruka: 3769	... become a member of SpeedCard but I am only sending the documents ...> become a member of SpeedCard in last days but I'm sending the documents...
		12 ožujak 2010 23:21
	Tantine Broj poruka: 2747	I have used the word "only" here since it indicates that he had not done so before. Without the word "only" the phrase is extremely clumsy in English Thanks for everyone's help Bises Tantine
		13 ožujak 2010 16:54
	Burak Eren Broj poruka: 25	Thank you Tantine for the explanation