Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - topkapÄ± sarayÄ± Ã§ok gÃ¼zel bir yer burayÄ± sizin de...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Kategorija Chat - Humor

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	topkapÄ± sarayÄ± Ã§ok gÃ¼zel bir yer burayÄ± sizin de...
Tekst Poslao baykarizmatik	Izvorni jezik: Turski merhaba ben emirhan topkapÄ± sarayÄ±nÄ± gezdim Ã§ok gÃ¼zel bir yer Ã¶zelliklede kavim kÄ±smÄ± Ã§ok gÃ¼zel kutsal emanetler bÃ¶lÃ¼mÃ¼nÃ¼ Ã§ok behendim peygamberimizin ayak izide orada sizlerinde gelip gÃ¶rmesini isterim sizleri Ã§ok seviyorum canÄ±m arkadaÅŸlarÄ±m sevgiler emirhan
Primjedbe o prijevodu	arkadaÅŸlarÄ±ma bildiÄŸim bir bilgiyi ingilizce olarak atÄ±cam sadece onun iÃ§in

Naslov	Topkapi Palace
Prevođenje Engleski Preveo User10	Ciljni jezik: Engleski Hello, It's me, Emirhan. I toured the TopkapÄ± Palace. It's a very beautiful place, specially the tribal section which is very nice. I liked a lot The chambers of the Sacred Relics, our Prophet's footprint is there. I would like you to come and see it too. My dear friends, I love you very much. Best regards, Emirhan
Primjedbe o prijevodu	Section of Tribe- Kavmi kÄ±smÄ±- I can't remember if it's actually a Section or just a part of a Section (I wrote it with a small "s"). Lit."Part of tribe"->"part about tribe" Section of the Sacred Relics: also "The chambers of the Sacred Relics" "Hello, it's me, Emirhan"

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 15 travanj 2010 18:13

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 travanj 2010 18:26
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi User, I've made a few minor edits. Tell me if you agree.
		12 travanj 2010 21:55
	User10 Broj poruka: 1173	Thanks!
		13 travanj 2010 12:33
	shirakahn Broj poruka: 12	ingilizce yazÄ±m hatalarÄ± var
		13 travanj 2010 15:52
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi shirakahn, Could you tell us (in English) which words are misspelled? CC: shirakahn
		19 travanj 2010 15:03
	shirakahn Broj poruka: 12	It seems alright now.