Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Bosanski-Danski - medi limun hajvane...pijto alija ljubavi nemoj...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Bosanski

Danski

Kategorija Pismo / E-mail - Kompjuteri / Internet

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	medi limun hajvane...pijto alija ljubavi nemoj...
Tekst Poslao jih160876	Izvorni jezik: Bosanski medi limun hajvane...pijto alija ljubavi nemoj zaboravit has date u subotu. svadba nam je 25 jula sve je sredjeno samo nam ti falis hajmo sad svi kad bi bio bjelo dugme mala bi se zakopcala ume hejjjj

Naslov	Honning og citron...
Prevođenje Danski Preveo Bamsa	Ciljni jezik: Danski Honning og citron, laban... drik det! Alija, min elskede, glem ikke frokostaftalen pÃ¥ lÃ¸rdag. Vores bryllup er den 25 juli. Alt er arrangeret, det eneste som mangler er dig. Vi er alle sammen: Hvis jeg var en hvid knap, ville pigen forelske sig i mig, hej.
Primjedbe o prijevodu	Bro og forklaring fra maki: "Honey and lemon, hajvan... drink it! Alija, my love, don't forget the lunch date on Saturday. Our wedding is on the 25th July. Everything is arranged, the only thing missing is you. All together now: 'If I were a white button, the chick would button up with me. Heeey!" Button up with me - this is a word game, he wanted to say 'fall in love with me' but he used 'button up' because of the white button. Hajvan - I didn't transalate it because I couldn't find the right word, it is a person who behaves wildly. (laban?) Alija - male name

Posljednji potvrdio i uredio gamine

- 20 rujan 2010 01:21

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 rujan 2010 23:55
	gamine Broj poruka: 4611	Hej Ernst. BRAVO, godt klaret. Jeg ville mÃ¥ske rette en enkelt ting: "Alle er sammen nu" til "Vi er alle sammen"; Synes det lyder mere flydende. Men du bestemmer.
		20 rujan 2010 01:00
	Bamsa Broj poruka: 1524	Hej Lene.. "Vi er alle sammen" lyder meget bedre end "alle er sammen nu" sÃ¥ her retter jeg med det samme
		20 rujan 2010 01:22
	gamine Broj poruka: 4611	SÃ¥ er den godkendt. Fint klaret.