Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ボスニア語-デンマーク語 - medi limun hajvane...pijto alija ljubavi nemoj...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ボスニア語

デンマーク語

カテゴリ手紙 / 電子メール - コンピュータ / インターネット

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	medi limun hajvane...pijto alija ljubavi nemoj...
テキスト jih160876様が投稿しました	原稿の言語: ボスニア語 medi limun hajvane...pijto alija ljubavi nemoj zaboravit has date u subotu. svadba nam je 25 jula sve je sredjeno samo nam ti falis hajmo sad svi kad bi bio bjelo dugme mala bi se zakopcala ume hejjjj

タイトル	Honning og citron...
翻訳デンマーク語 Bamsa様が翻訳しました	翻訳の言語: デンマーク語 Honning og citron, laban... drik det! Alija, min elskede, glem ikke frokostaftalen pÃ¥ lÃ¸rdag. Vores bryllup er den 25 juli. Alt er arrangeret, det eneste som mangler er dig. Vi er alle sammen: Hvis jeg var en hvid knap, ville pigen forelske sig i mig, hej.
翻訳についてのコメント	Bro og forklaring fra maki: "Honey and lemon, hajvan... drink it! Alija, my love, don't forget the lunch date on Saturday. Our wedding is on the 25th July. Everything is arranged, the only thing missing is you. All together now: 'If I were a white button, the chick would button up with me. Heeey!" Button up with me - this is a word game, he wanted to say 'fall in love with me' but he used 'button up' because of the white button. Hajvan - I didn't transalate it because I couldn't find the right word, it is a person who behaves wildly. (laban?) Alija - male name

最終承認・編集者 gamine

- 2010年 9月 20日 01:21

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 9月 19日 23:55
	gamine 投稿数: 4611	Hej Ernst. BRAVO, godt klaret. Jeg ville mÃ¥ske rette en enkelt ting: "Alle er sammen nu" til "Vi er alle sammen"; Synes det lyder mere flydende. Men du bestemmer.
		2010年 9月 20日 01:00
	Bamsa 投稿数: 1524	Hej Lene.. "Vi er alle sammen" lyder meget bedre end "alle er sammen nu" sÃ¥ her retter jeg med det samme
		2010年 9月 20日 01:22
	gamine 投稿数: 4611	SÃ¥ er den godkendt. Fint klaret.