Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Rumunjski - Who shines white light and wants to show How...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Rumunjski

Naslov	Who shines white light and wants to show How...
Tekst Poslao ramona antal	Izvorni jezik: Engleski Who shines white light and wants to show How everything still turns to gold. And if you listen very hard The tune will come to you at last. When all are one and one is all To be a rock and not to roll. And she`s buying a stairway to heaven. "In a tree by the brook there`s a song bird who sings."

Naslov	Care strÄƒluceÅŸte cu luminÄƒ albÄƒ ÅŸi vrea sÄƒ arate Cum...
Prevođenje Rumunjski Preveo Ionut Andrei	Ciljni jezik: Rumunjski Care strÄƒluceÅŸte cu luminÄƒ albÄƒ ÅŸi vrea sÄƒ arate Cum totul Ã®ncÄƒ se preface Ã®n aur. Åži dacÄƒ asculÅ£i foarte atent, Vei auzi Ã®n sfÃ¢rÅŸit cÃ¢ntecul. CÃ¢nd toÅ£i sunt unul ÅŸi unul e tot, SÄƒ fii o piatrÄƒ ÅŸi sÄƒ nu te rostogoleÅŸti. Åži Ã®ÅŸi cumpÄƒrÄƒ o scarÄƒ cÄƒtre rai. "ÃŽntr-un copac, lÃ¢ngÄƒ pÃ¢rÃ¢u, este o pasÄƒre care cÃ¢ntÄƒ."
Primjedbe o prijevodu	"To be a rock and not to roll" - poate fi ÅŸi o aluzie la genul muzical rock&roll = sÄƒ rÄƒmÃ¢i doar "rock", nu ÅŸi "roll".

Posljednji potvrdio i uredio Freya

- 6 srpanj 2010 10:42

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 srpanj 2010 09:28
	Freya Broj poruka: 1910	BunÄƒ! Aceste versuri sunt de fapt Ã®n continuarea celor de mai jos, traduse tot de tine. 'And as we wind on down the road Our shadows taller than our soul There walks a lady we all know Who shines white light and wants to show ...' Primul vers trebuie modificat puÅ£in.
		3 srpanj 2010 10:24
	Freya Broj poruka: 1910	Am fÄƒcut eu cÃ¢teva modificÄƒri, dar s-ar mai putea gÄƒsi Ã®mbunÄƒtÄƒÅ£iri la traducere Ã®n timpul votÄƒrii.
		6 srpanj 2010 09:04
	Burduf Broj poruka: 238	nu te rostogoleÅŸti nu se rostogoleÅŸte