Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Rumunų - Who shines white light and wants to show How...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Rumunų

Pavadinimas	Who shines white light and wants to show How...
Tekstas Pateikta ramona antal	Originalo kalba: Anglų Who shines white light and wants to show How everything still turns to gold. And if you listen very hard The tune will come to you at last. When all are one and one is all To be a rock and not to roll. And she`s buying a stairway to heaven. "In a tree by the brook there`s a song bird who sings."

Pavadinimas	Care strÄƒluceÅŸte cu luminÄƒ albÄƒ ÅŸi vrea sÄƒ arate Cum...
Vertimas Rumunų Išvertė Ionut Andrei	Kalba, į kurią verčiama: Rumunų Care strÄƒluceÅŸte cu luminÄƒ albÄƒ ÅŸi vrea sÄƒ arate Cum totul Ã®ncÄƒ se preface Ã®n aur. Åži dacÄƒ asculÅ£i foarte atent, Vei auzi Ã®n sfÃ¢rÅŸit cÃ¢ntecul. CÃ¢nd toÅ£i sunt unul ÅŸi unul e tot, SÄƒ fii o piatrÄƒ ÅŸi sÄƒ nu te rostogoleÅŸti. Åži Ã®ÅŸi cumpÄƒrÄƒ o scarÄƒ cÄƒtre rai. "ÃŽntr-un copac, lÃ¢ngÄƒ pÃ¢rÃ¢u, este o pasÄƒre care cÃ¢ntÄƒ."
Pastabos apie vertimą	"To be a rock and not to roll" - poate fi ÅŸi o aluzie la genul muzical rock&roll = sÄƒ rÄƒmÃ¢i doar "rock", nu ÅŸi "roll".

Validated by Freya

- 6 liepa 2010 10:42

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 liepa 2010 09:28
	Freya Žinučių kiekis: 1910	BunÄƒ! Aceste versuri sunt de fapt Ã®n continuarea celor de mai jos, traduse tot de tine. 'And as we wind on down the road Our shadows taller than our soul There walks a lady we all know Who shines white light and wants to show ...' Primul vers trebuie modificat puÅ£in.
		3 liepa 2010 10:24
	Freya Žinučių kiekis: 1910	Am fÄƒcut eu cÃ¢teva modificÄƒri, dar s-ar mai putea gÄƒsi Ã®mbunÄƒtÄƒÅ£iri la traducere Ã®n timpul votÄƒrii.
		6 liepa 2010 09:04
	Burduf Žinučių kiekis: 238	nu te rostogoleÅŸti nu se rostogoleÅŸte