Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Srpski-Engleski - ti tako lepo izgledas pa ako se

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Srpski

Engleski

Naslov	ti tako lepo izgledas pa ako se
Tekst Poslao vladapn	Izvorni jezik: Srpski Ti tako lepo izgledaÅ¡, pa ako se joÅ¡ zaljubiÅ¡ u mene i pri tome budeÅ¡ veoma uporna, ja neÄ‡u imati kud, ja Ä‡u morati da popustim
Primjedbe o prijevodu	Before edit : "ti tako lepo izgledas pa ako se jos zaljubis u mene i pri tome budes veoma uporna ja necu imati kud ja cu morati da popustim" <edit> </edit> (09/18/francky, thanks to Marija who provided us with a properly typed version.)

Naslov	You look so beautiful...
Prevođenje Engleski Preveo maki_sindja	Ciljni jezik: Engleski You look so beautiful and if, moreover, you fall in love with me and at the same time, you are very persistent, I will have no other way, I'll have to yield.
Primjedbe o prijevodu	I'm not sure if "yield" is the right word. He wanted to say he would have to stop resisting.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 30 rujan 2010 11:48

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		20 rujan 2010 02:33
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Maki, "if what's more (moreover), you fall in love with me" "thereby" sounds weird. What do you mean? at the same time? therefore? Perhaps: "give up" or "surrender" would fit Tell me what you think.
		20 rujan 2010 13:34
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Thank you, Lili, for your suggestions "Give up" or "surrender" would maybe fit if this request was a "meaning only". I don't know how to explain "popustiti"... maybe reduce the level of resistance. What do you think about "yield"? Does it fit my explanation? Can I leave it like this? Maybe Lein could help us with this. I think Dutch term is "toegeven". CC: Lein
		20 rujan 2010 13:43
	lilian canale Broj poruka: 14972	I'd rephrase that line: "...and at the same time, you are very..."
		20 rujan 2010 13:48
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Corrected!
		20 rujan 2010 14:54
	Lein Broj poruka: 3389	'yield' for the Dutch 'toegeven' sounds good to me!